重压之下的越南媒体

美国《时代》杂志中文版（博主翻译）
http://blog.tianya.cn/blogger/trackback.asp?BlogID=534653&PostID=16365182


新规出台限制越南的言论自由。
　　
　　Jan 15th 2009 | SINGAPORE
　　From The Economist print edition
　　harryge/译
　　
　　像中国的同行一样，执政的越南共产党眼下对于批评之声似乎比平时更加敏感。本月，两家著名的改革派报纸《青年报》和《青年日报》的编辑阮公溪和黎煌被告知，报社与他们的合同将不再续约，原因很明显：他们的工作干的过于出色。这两家报纸一直以来不遗余力地揭露官员腐败问题，因2006年联合曝光越南交通部筑路部门欺诈行为而令人瞩目。去年十月，报道该事件的记者被河内法院以“滥用民主自由罪”予以处罚。现在看来，这两家报纸的编辑好像也被剔除掉了。而去年发生的一连串的逮捕事件表明这次言论限制行动比以往的范围更广。　　自1986年越南实行革新之始，政治上的逐步松绑就一直伴随着经济自由化的发展。越南全国现在共发行约七百种报纸，全部由政府控制，但其中不乏比较敢于直言的媒体。同时，一些懂技术的年轻人则通过网络、匿名作者写的博客来了解舆论。这些评论人员越来越热衷于质疑政府的决策。去年，两名记者所在的报纸在他们被逮捕后的第二天，就发表文章公开抨击政府的行为，一下子刺到了政府的痛处。12月，政府出台规定，对在网络上发布政治敏感内容予以限制，以此来约束那些让他们讨厌的博客作者。
　　
　　新规定的出台，可能导致针对官员的反腐败行动失去动力。尽管官方高调宣扬其取得的反腐成果，但一些评论家认为，在2005年颁布的反腐败法律框架下，只有一些低级官员受到指控。因此，政府似乎正转而给媒体去势，以免大鱼被捉。但新加坡东南亚研究所的David Koh认为越南的记者也并非无可指责。面对激烈的竞争，部份报纸为了吸引读者不惜编造新闻。前《青年日报》记者Tran Le Thuy认为，由于缺乏一部合适的针对诽谤或隐私的法律，政府在纠正所谓的虚假消息时，除了使用“滥用民主自由”这一政治意味浓厚的指控外，别无他法。
　　
　　但这一切来的都不是时候，因为现在越南的经济已经初现危机。去年四月份对货币危机的担忧动摇了投资者的信心。眼下对越南制造业出口的需求急剧下滑，外国投资也可能因全球信贷短缺而受到抑制，因此，该国将面临二三十年来最急剧的经济衰退。据《经济学人》的姐妹公司经济学人智库预测，2009年越南的经济增长将会减缓，年增长率将从2008年的6.1%下滑至3.2%。
　　
　　今年，随着成千上万的越南人面临失业，国内社会不安的风险也必定随之加大。政府可能会通过平息批评之声来重申其权威性。然而，开除或关押记者和博客作者而不是那些腐败官员，绝不会给越南政府赢得赞许之声。